1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
<i>Anna mulle maad, palju maad
tähistaeva all üleval...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
<i>Las ma olen õhtutuules üksi</i>

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
<i>Kuulake nurinat
puuvillapuudest</i>

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
<i>Saada mind igaveseks ära</i>

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
<i>Aga palun, palun</i>

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
<i>Ära piira mind sisse</i>

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
<i>Pöörake mind lihtsalt lahti</i>

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>Las ma istun oma sadula peal</i>

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>Läänetaeva all</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>Oo-oo</i>

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>Minu kaldal</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>Las ma lähen sinnapoole</i>

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
<i>Kuni ma näen mägesid kerkima</i>

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>Oo-oo-oo-oo</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
<i>Ma tahan mäeharjale sõita
kust algab Lääs</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
<i>Vaadake kuud, kuni ma mõistuse kaotan</i>

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
<i>Ei oska hobble vaadata
ja ma ei kannata tarad</i>i

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
<i>Ära piira mind sisse</i>

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
<i>Pöörake mind lihtsalt lahti</i>

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
<i>Las ma istun oma sadula peal</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>Läänetaeva all</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>Oo-oo</i>

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
Sisse...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
Hei!

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
Hei!

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Tule siia tagasi.

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
Hei!

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
Hei!

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Ma vihkan seda, kui sa seda teed!

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
Mul oli surmani igav.

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
No mul oli lõbus.

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
Noh, hea teile.

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- Astuge sisse!
- Ei, ma võtan takso.

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Astu sisse!

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
Lõpetage ära!

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Jäta mind rahule, Eddie.

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
Ärge kunagi proovige seda enam ...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...või muidu!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
Või mida muidu?

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
Hr Yoshida ütleb:
"Kahetseme, et me ei saa kaugemale minna."

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
"See on meie viimane ettepanek."

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
„Teie ettevõte saab sellest palju kasu
sellest uuest suhtest. "

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
"Nüüd peate otsustama MicroConi saatuse."

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Peaksime selle hinnaga sulgema.

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
Vaatame, kas suudame vastu pidada
kuni kongress hääletab.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
Me ei saa praegu tagasi tõmmata.

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
Tehing on liiga kaugele läinud.

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Me ei saa praegu tagasi tõmmata.
Tehing on liiga kaugele läinud.

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- Nad kahtlustavad, kui me takerdume.
- Nad kahtlustavad, kui me takerdume.

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Kuule, ma olen viimane mees
kes tahab seda sassi ajada.

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
Tehing on liiga hea,
aga meil peab olema mingi strateegia.

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
Seda ma ütlengi.

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
Nad jäävad seisma.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Hei, poisid.

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- Kuidas läheb?
- Hästi.

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Kui sa millestki aru ei saa...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
Oh ei. Me oleme uh...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- Meil on kõik korras.
- Suurepärane. Seda on hea kuulda.

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
Sinust saab osa suurepärasest meeskonnast.

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
Kui need poisid joonistavad
joon liiva sees, see on peaaegu kõik.

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
Sa tahad seda uurimis- ja arendustegevust
raha, kas pole?

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Nakamoto Group saab teie heaks palju ära teha.

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- Jah, eks.
- Suurepärane.

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
See mees on sitapea.

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
See mees on sitapea.

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
Tehing toob kaasa meie olulised elemendid
Jaapani kontrolli all olevad sõjaväerelvad.

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
Tule nüüd, senaator Morton.
See on tõesti hirmutamise taktika.

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
Lahesõja ajal soovitasid jaapanlased
nad võivad meile selle relvastuse keelata. Tegelikult...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- Lihtsustate keerulist probleemi.
- Ei...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
Ta üritab öelda, et Ameerika otsib
uus vaenlane, nüüd on külm sõda läbi.

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
Rääkige lihtsustamisest!

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Te teete lihtsustamist, senaator.

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
Pea vastu.

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
Las... Eleanor,
palun laske senaator sisse.

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Tulin siia Los Angelesse, sest...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
Enne kui me seda kuulsime, ei suutnud ma seda tuvastada
täpselt kuidas sa hääletama hakkad.

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- Tead, nad hoiatasid mind sinu eest.
- Noh, nad peaksid!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Nad peaksid!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
- Kuidas kavatsete hääletada?
- MicroConi müügi vastu.

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Tänan, et ütlesite seda otse välja.

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
Lubage mul küsida teilt siinpool.

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
Vahel jätad selle kõlama justkui
Jaapani heaolu on Ameerika jaoks halb.

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
Seda sa mõtled?

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
Tõeline probleem on selles, et see tehnoloogia
selle maksavad kinni Ameerika maksumaksjad...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
See arutelu on degenereeruv
argumendiks, mida me ei vaja.

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
See on juba väga pingeline olukord.

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Varsti on hääletus
kongressil ja me otsustame...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
...kas MicroConi müük läbi läheb.

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
Ma ei saa sinust aru, Eddie.

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
Mis siis?

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
Oh, daamid, üks asi.

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Pidage meeles, et siin on komme
on kummardus, kui oled kummardunud.

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
Oh, vau!
Nad rullisid tõesti punase vaiba välja.

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- Mis korrusele me läheme?
- 45.

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- Pärast sind, Greg.
- Aitäh, Rick.

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Yokasai Irashaimase.

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
Kummarda, kui oled kummardunud.

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- Oh, vau! Vaata seda. Kõik on siin.
- See on hämmastav!

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Seal on Barry Hirsch. Linnapea.

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- Nüüd oleme kiirrajal.
- Oh, me kindlasti oleme.

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- Vaata, siin on Yoshida-san ja poisid.
- Ole valmis kummardama.

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Naine.

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Taiko trummid!
- Ah?

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
Taiko trummid. Kaua aega tagasi
neid kasutati kurjade vaimude eemale peletamiseks.

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
Tule siia.

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
Ei, siin.

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
Jah.

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
Jah...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Jah... Veel...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
Ah, jah...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Oi, mis lahti?

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Veeb. Tom Graham. Oled edetabelis
täna õhtul, eriteenistuse kontakt.

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- Jah, jah.
- Parem tule siia.

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
Uus Nakamoto hoone. 1100 Figueroa.

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- Ma ei suuda uskuda, et nad seda jama tõmbavad.
- Mis asju?

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Näha nõudlik
kuradi eriteenistuse kontakt.

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
Nad ütlevad, et politsei ei saa edasi minna
kuni siia jõuad.

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
Ja mis kell
kas see telefonikõne oli leitnant Grahamilt?

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
Mis kell?

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
Jah. Mis kell oli?

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
21:00.

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
9. veebruar.

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
Neli ööd tagasi?

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
Kas see oli jah, leitnant Smith?

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
Jah. See on jah.

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
leitnant Smith,
hindame teie koostööd.

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
Sa loobusid oma õigusest
et teda esindaks siin advokaat.

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
Niisiis... Leitnant Graham kutsus
eriteenistuste kontaktisikust.

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
Ta ütles, et tal oli tapmine.

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Jah, mõrv. Ilmselt 601.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Kaukaasia naine, ma ütleks, et 25.

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
Lamades selili
koosolekuruumi laud nagu tükk sushit.

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Päris vaatepilt. Parem tule siia alla.

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
Tere. Olen politseinik.
Kas saan abiks olla?

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Kas ma saan teie passi näha?
Pasuporto misete kudosai.

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Pasuporto, misha shugas...
mish shuga... nasai.

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- Mis lahti?
- See on vahtkonnaülem Hoffman.

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Jah, härra.

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
Olete teel Nakamoto tornidesse.
Ma tahan, et sa kellegi peale võtaksid.

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- Kindlasti, söör.
- Kutt nimega Connor.

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- Connor?
- Jah, John Connor.

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
Aga ma arvasin... ta oli ammu läinud.

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
Ei, ta on väga elus.
Nad esitasid talle palve.

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- Nad? Kes nad on?
- Sa mine. Ma helistan talle.

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- Ta elab Väikese Tokyo juures. Roosi tänav 428.
- Jah, söör.

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
Roosi tänav 428.

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Connor?

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
Ja sa ei teadnud
Kapten Connor enne seda ööd?

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
Ei, ma ei teinud seda.

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- Ma olin temast ainult kuulnud.
- Mida sa kuulsid?

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Ma kuulsin, et ta oli juba ammu
pani end määramata ajaks puhkusele.

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
Et ta oli elanud Jaapanis.
Mõned inimesed arvasid, et jõudsid tema juurde.

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
Mõned inimesed ütlesid, et...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
Ütles mida?

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
Meest ei saanud usaldada.

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
Sa oled hiljaks jäänud.

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Jah, vabandust.

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- Juhised olid...
- Ei.

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
Ole õigel ajal.

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
Kingad.

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
Kas see on nüüd jaapanlaste jaoks normaalne protseduur
sideohvitseri nõudma?

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
Ei. Tavaliselt on see ülesanne.

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
Mis kell sulle helistati?

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
Leitnant Graham helistas kell üheksa.
Hoffman kutsus autosse.

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
Sulle helistati kaks korda?

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
Jah.

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
Soovin, et oleksin seda varem teadnud.

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
Kas olete jaapanlastega läbirääkimisi pidanud?

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Läbirääkimistel?

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
Mm. Ehk oskan soovitada strateegiat.

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
Vaevalt, et see on läbirääkimine.

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
Oh? Mis see siis on?

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
Mis see on?

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
See on mõrv.

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
Kui me kohale jõuame,
vastutate läbirääkimiste eest.

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
Ära tutvusta mind ega viita mulle.

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
Ärge isegi vaadake minu suunas.

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Hoidke jope kogu aeg nööpides.
Kui nad kummardavad, kummardate teie tagasi.

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
Uskuge või mitte, ma olen seda varem teinud.

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Tead, ma tean neid asju.

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Hoidke käed külgedel.

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
Jaapani leid
suurte käte liigutused ähvardavad.

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Hoidke oma hääl rahulik ja ühtlane.

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Tõenäoliselt leiate need
ärritav täna õhtul.

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
Aga mis ka ei juhtuks,
ära kaota tuju.

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
Ma ei kaota tuju.

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
Seda on hea teada.

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
Kui hakkad hätta jääma...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
Ma ei jää hätta.

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
Kui hakkad hätta jääma...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...ma ütlen: "Võib-olla
Kas ma saan abiks olla?"

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
Sellest ajast peale räägin mina.

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
Sa seisad mu selja taga.
Ja ära paista segane.

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Võime tulla killustatud,
MTV, räpp-videokultuur, aga nad seda ei tee.

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
Kõik teie välimuse aspektid
ja käitumine peegeldab sind ...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...osakond ja mina kui teie sempa.

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- Minu sempa?
- Mm.

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
See poleks ju mass?

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
Ei. sempai on vanem mees
kes juhendab noorem meest, kohai.

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
Jaapanis sempai-kohai suhe
eeldatakse, et on olemas...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...kui noorem mees ja vanem mees
koostööd teha.

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
Loodetavasti eeldavad nad seda meist.

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
Mida see siis tähendab
et mulle helistati kaks korda?

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
See tähendab, et nad on meist ees.

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
Kõigele vaatamata, mida nad teavad,
Ma oleksin võinud olla viie minuti kaugusel.

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
Nad teavad, kes täna õhtul valves oli,
kui kaua teil siia jõudmine aega võtab.

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
Nad teavad sinust kõike.

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Kõik minust?
- Mm.

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- Sul läks piisavalt kaua aega.
- Tom.

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Mida kuradit ta siin teeb?

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Fred Hoffman käskis mul ta tuua.

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
Mees on hädas. Ettevaatust.

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
Osakond jättis ta puhkusele
sest ta on Jaapanile liiga lähedal.

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- Ta ei ole meeskonnamängija.
- Kus kõik on?

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
Nad sundis meid autosid tagasi panema.

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
Nad muudkui räägivad
miski ei tohi pidulikku avamist segada.

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
Leidsin selle blondi sushitüki
ajas nad hulluks.

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
Ei taha nende külalisi
või ajakirjandus, et teada saada.

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Astu kõrvale, sõber.

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
- Sa tuled juba alla.
- Jah?

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
Noh, nüüd ma lähen tagasi üles.

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Võib-olla tulge alla, tõuske veel 10 korda. OK?

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Me oleme ikka kuradi politsei
meie oma riigis.

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
See hoone ehitati kuue kuuga.

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Kokkupandavad seadmed Jaapanist, laksutatud
siin koos. Mitte ühtegi ameeriklasest töötajat.

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
City andis neile kaheksa-aastase pausi
kinnisvaramaksude kohta.

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
Kurat! Me anname selle riigi ära.

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Keegi ei sundinud meid seda tegema.

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
Jeesus!

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Kui lift hakkab rääkima, siis peaks
räägi ameerika keeles. Mida see ütles?

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
Jõuame 45. korrusele.

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
Ei, ei. Oota hetk.

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
Jaapanlased pakuvad siin tööd,
kuid USA ettevõtted viivad töökohad offshore.

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
Esimene korrus, palun.

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- Nad peavad...
- Lähen üles, senaator.

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- Ei, ei. Ma tahan alla minna.
- Hangi järgmine, senaator.

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
Tule nüüd.

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
Ei, ei, ei. Sa ei saa aru!

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
Senaator Morton.

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Tore leida teda siin pidutsemas...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
...arvestades, et ta on komitees
mis määrab kõik impordieeskirjad.

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Geronimo!

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
Tuleb läbi!

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
Mul on teie jaoks teie side.

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Konbanwa. Hadžimemašiit.

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Hadžimemašiit.

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Watashi wa Sumisu desu. Dozo.

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Watashi wa Ishihara desu. Dozo.

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
Kas see on teie kodutelefon, detektiiv?

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
Jah. Seal allosas.

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Detektiiv, anname välja
formaalsustega.

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
Soovime koostööd teha,
aga ilma orderita ei saa alustada.

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- Jama. Meil pole seda vaja.
- Me saame ühe 15 minutiga.

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- Aga meil on siin teatatud mõrvast.
- Tõenäolisemalt narkootikumide üleannustamine.

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
Me ei saa seda teada enne, kui oleme uurinud.

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
Ilmselgelt.

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
Kuid ma olen mures katse pärast linkida
see surm meie vastuvõtule allkorrusel.

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
Ma ei tea, söör.
Paistab, et tal on peokleit seljas.

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
Ta on, nõustun.

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Leitnant, sa pead hindama
Nakamoto Corporationi positsioon.

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- Sir, ma...
- See on meie jaoks tähtis õhtu.

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
Väga avalik õhtu.

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
Me ei taha, et seda rikuks surm
tähtsusetu naise kohta.

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- Pole mingit tähtsust?
- Sul on natuke närvi!

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
Ma ei kujuta ette, kuidas ta sai
hoones üldse.

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
Sul on natuke närvi!

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
Teie leitnant Graham kavatseb
kõiki üle kuulama...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...linnapea, senaatorid ja kongresmenid.

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
Kas Graham ütles seda?

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
Oh, Kristus! Mis see on?

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
Kas sa tahad ümber pöörata?

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- Kes ta on?
- Hr Tanaka töötab Nakamoto Securitys.

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Vii ta siit minema!
- Oleme andnud talle loa siin olla.

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
Ma annan ta välja! Ta on
piirkonna saastamist. Ja hankige tema film!

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
Peame ette võtma
meie enda privaatne päring.

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
Ma annan sulle orderi
ja lähenemiskeeld!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
Tee seda! Ole minu külaline!

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
Vabandage.
Äkki... saan abiks olla.

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Hadžimemašiit. John Connor desu.

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
John Connor-san.

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Watashi wa Ishihara.

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Ishihara-san, ma olen kindel, et mitte ükski teie külaline
on selle kahetsusväärse juhtumiga seotud.

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
Nad võivad vabalt minna, nagu tahavad.

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Olen tänulik teie abi eest.

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
Aga enne kui nad lahkuvad, anna mulle
palun nende härrasmeeste nimesid.

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
vabandan.

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
Nende härrasmeeste nimed.

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Kas ma tohin küsida, miks?

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- Ritchie! Kruusipildid! Kõik need!
- Sa ei saa seda teha!

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
Ei! Sina oled siin süüdi!

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
Sa aitad mu detektive!

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
Ja ma tahan teada, kes avastas surnukeha!

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
Ja ära aja minuga persse!

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
Aga muidugi... Kapten.

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Jah, ära jama meiega.

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Tõuse üles, poisid. Teeme selle korda
enne kui ta lõhnama hakkab.

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- Kas pole halb vorm endast välja kaotada?
- On. Aga ma pidin Ishiharat abistama.

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
Kas aidata Ishiharat?

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
Miks sa nüüd tahad seda teha?

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
Ta ei olnud kõige tähtsam mees
toas.

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- Oh, ta ei olnud?
- Ei. See oli vanem mees.

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
Tema juyaku, tema ülemus.

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
Aga ma tahtsin uurimist käima lükata
nii et ma mängisin kontrolli alt väljunud gaijinit.

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Nii et Ishihara ei kaotaks nägu.

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Nüüd on Ishihara mulle teene võlgu.

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Sügav, kas pole?

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
Raske.

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Vau, oi, oi!

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
Täitjate kuradi koda.

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
Oh, mees, see meeldib mulle! Mulle meeldib see!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
See on tore. See on tore.

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Need poisid teavad kindlasti, kuidas äri ajada.

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Hoidke seda.

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Tema ninasõõrmed näevad välja nagu
Margarita klaasist velg.

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- Arvad, et ta jõi koksi?
- Ma ei usu.

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Saame kõikide vedelike laboriväärtused.
Mingi seemnevedelik siin all.

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
Välised suguelundid on päris toored.

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
See näeb välja nagu sunnitud vahekord,
aga ma pole kindel, et ta mõrvati.

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
Kas pole kindel, et ta mõrvati?
Ole nüüd, sa teed vist nalja.

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
Meik kaelal
hõlmab varasemate kurguvigastuste märke.

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
See viitab mustrile
korduva emakakaela trauma korral.

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
See võib olla seksuaalse asfiksia juhtum.

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
Ta on hingeldaja.

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
Kumb on mis?

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
Isikud, keda seksuaalselt erutavad
peaaegu kägistamise hüpoksia.

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
Nad paluvad oma partneritel end kägistada
või lämmatada neid seksi ajal.

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
Lihtne on teha viga ja minna liiga kaugele.

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
See tundub mulle nagu surm pärssimisest.

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- silmapilkne füsioloogiline surm.
- Mis tähendab?

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
Inimene lihtsalt... sureb.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
Esineb kaela- või rindkere vigastustega.

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
Kas laps sai pesapalliga pihta.
Kukkus koolihoovis surnult maha.

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
Jah. Võib-olla sai ta pesapalliga pihta.

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
Tõenäoliselt kägistati ta.

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
Kuid kuna seks ei ole kuritegu,
see poleks mõrv.

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
Igatahes viili oma peas
et võib-olla ta lihtsalt hüppas välja.

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Cheryl Lynn Austin. Vanus 23.
See ütleb, et tal on Westwoodi aadress...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...aga ta pole muutunud
tema Kentucky litsents veel.

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
Jaapani sigaretid ja krediitkaardid.

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
Kena tihe rull 100 dollarist rahatähti.
Preili Austini eest hoolitsetakse hästi.

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Need väikesed poisid söövad Tokyos sitta.

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
Metroodesse tormitud,
suurettevõtete heaks töötamine.

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
Nad tulevad siia ja on rikkad ja vabad.

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
Nad kõik tahavad Rose Bowli kuningannat keppida.

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
Ja siis tapke Rose Bowli kuninganna
Nakamoto koosolekuruumi lauale?

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Helistada politseisse ja tekitada skandaali?

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
Kas see on sinu teooria?

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- Minu teooria?
- Mm.

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
Minu teooria on, et need poisid
on tuntud perversioonifriigid.

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
Mul on nende asjade jaoks nina.

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
Ma olen kindel.

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Tere, Spider-san.

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Öelge oma sõbrale, et neil on võistlus.

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
Kes kõige rohkem perse suudleb
võidab Toyota.

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Tere, Graham! Tahad sushit?

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
Ei. Kui mul tekib isu elavhõbeda järele,
Ma söön termomeetri ära.

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
Jaapanis loodavad kurjategijad tabada.

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
Süüdimõistmine on umbes 90%.

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
Siin on see 17,5% lähemal.

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
Nad arvavad, et oleme rumalad.

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
Nad arvavad, et oleme korrumpeerunud.

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
Ja nad ei eksi sageli.

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
Mida kuradit sa teed?

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
Tere õhtust, ohvitserid. Kas ma saan sind aidata?

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Jah, saate. Kus te asute?

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Fuajee tase. Liftide vastas.
- Aitäh.

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
Kui kaua
kas sa oled täna õhtul valves olnud?

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Umbes pool tundi.

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
Härra Tanaka oli siin, kui ma siia jõudsin.

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
Härra Tanaka? Kes on hr Tanaka?

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
Ta on turvaülem.

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
Hr Phillips, 46. korrus, kaamerad?

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
ma tean Jaapanis
neile meeldib oma töötajaid jälgida...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...et aidata neil oma tõhusust parandada.

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
Ma nägin seal üleval vähemalt nelja. Miks nii palju?

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
Sa ei kuulnud seda minult.

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Ma garanteerin, et me ei kuulnud seda sinust.

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Võib-olla panevad nad paar uut kaamerat sisse
neid läbirääkimisi jälgida.

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Mis läbirääkimised need olid?

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
Need, mis lähevad üles
seal päeval...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...ettevõttega nimega MicroCon.

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MicroCon. Arvutikiipide ettevõte?

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
Tulemas on hääletus
Kongressis selle tehingu kohta.

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
Pane üles 46. korrus.

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Kas kaamera pääseb lähemale?

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- Sa pead kasutama gizmot.
- Gizmo? Näita mulle.

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Sa, uh, kasuta gizmot... sisse suumimiseks.

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
See kõik on järgmine põlvkond. On olemas
siin riigis pole midagi sellist... veel.

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
Kas salvestate kettaga?

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Salvestada? Mida sa mõtled, salvestus?

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Jah, jah, jah.

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
Kettad on kõik seal taga.

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
See kõik on olemas
järgmise põlvkonna laserketas.

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
Tahaks tänast õhtut näha
ketas 46. korrusele.

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
Ah...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
Sa peaksid rääkima minu juhendajaga.
Kas teil on order?

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
Need kettad salvestavad 12 tundi.

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
Miks 46. korrusel asuv
näidata ainult kaks tundi?

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
Vabandust?

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
Algset ketast pole isegi siin,
igatahes, kas on?

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
Sest see on välja vahetatud.

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
Ah...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
Ma ei tea sellest.

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
See on hr Tanaka osakond.

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
Keegi jälgib meid just sel hetkel.

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
Antud asjaoludel
sa oled olnud rohkem kui abiks.

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
Tahaksin teile ohvitseridele midagi öelda.

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
See on hea töö.

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Kui siin midagi ei tööta,
Mul on probleem...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...Ma ütlen kellelegi, nad parandavad selle ära!

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
See ei ole nagu siis, kui ma töötasin
GM-is Van Nuysis.

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- Siin on teisiti.
- Sa oled osa meeskonnast.

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
Mida, meeskond? Mida nad teie heaks teevad?

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
Kas nad otsivad sind?
Saadan teid näidenditesse, ah?

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Võib-olla on neil kohe kordus...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Hei, vend, tule!
Need inimesed on minu vastu head olnud.

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Kohai, ma teen teene.
Jääge siia koos hr Phillipsiga.

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Tule, kohai.

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- Leitnant Smith.
- Oh.

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
Ära jama nende meestega.

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Hei, meed on täna õhtul väljas.

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
Oh, siin on üks tore. Kasutame gizmot.

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
Oh, jah, ta on kena.

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
Mitte nii tore.

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
Ta on mu endine naine.

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
Oi, vabandust. Ma ei teadnud.

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
Ära ole. Ta on jurist.

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Advokaadiga on vist tore ajada...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...selle asemel, et olla alati ühe perses.

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
Olen näinud su sõpra
siinkandis üsna vähe.

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- Kas tõesti?
- Jah.

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
Väga sõbralik härra Yoshidaga seal.

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
Ja kes on hr Yoshida?

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
Hr Yoshida on mees!

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
Kuulame sisse.

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
Ma ei tea sellest midagi.

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Kõik salvestised, mis meil on
on teil uurida.

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
Ma uurin seda kohe.

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
Mida see tähendab?

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Massa tahab, et ma auto kätte võtaksin.

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
Senaator Morton, ütlesite
kui MicroConi müük heaks kiidetakse...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...nad kontrollivad turgu
ja kasuta tehnoloogiat...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...konkureerida meie enda ettevõtetega.

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
Teate, et on aeg ja koht
äri jaoks...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...ja täna õhtul tahan ma lihtsalt öelda
et meie võõrustajad tegid ühe paganama gala.

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
Aga, senaator, sa ütlesid,
"Vaadake, mis meie teletööstusega juhtus."

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
- Kas on olemas sellist asja nagu tööväli?
- Teeme selle kokku.

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Hei, sina! Lõpeta pätsimine!

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Hankige senaatori auto! Ootame.

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
Ei! Sa saad senaatori auto.

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Vale mees. Vale kuradi sajand.

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Pingviini välimusega persas!

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
Arigato.

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
Las ma löön sellele sitapeale.

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Kapten Connor!
Mäletad mind? Bob Richmond.

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Myers, Lawson ja Richmond.

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
Ma mõistan oma Nakamoto poisse
sai täna õhtul veidi nördinud.

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Kui saan teile kuidagi abiks olla...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...olen saadaval.

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
See on lohutav.

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
sitapea!

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
Tundsin teda, kui ta oli valitsus
jaapanlastega suhtlev kaubandusläbirääkija.

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
Nüüd töötab ta nende heaks.

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Nagu ma ütlesin... sitapea.

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
Sind aidata?

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Cheryl Lynn Austin.

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- Ta ei ole sisse.
- Jah, ma tean.

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
Võtmed.

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- Tuba kaks.
- Arigato.

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
Uksehoidja Yakuza.

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
Märkasin tema tätoveeringut. Ma ei teadnud
Ameerikas oli nii palju yakuzasid.

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
See pole Ameerika.
See on see varjumaailm.

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
Neil on baarid, klubid ja... bettaku.

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Bettaku. Armastuse elukoht
kus hoitakse armukesi.

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- See on üks, ah?
- Õige.

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
Siin me oleme.

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
Mis kell täna õhtul vihma sadama hakkas?

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
Pärast üheksat.

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
Keegi oli siin pärast üheksat.

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
Õige.

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Vaata seda.

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
Ta on koos Eddiega.

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
Kas sa tunned teda?

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
Mm. Eddie Sakamura.

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
Mis see on?

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
Sõbranna oli mõnes muus jamas.

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Vaata.

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
Mis selle mehega on? Seal on palju
pilte temast koos sõbra Sakamutuga.

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- Sakamura.
- Mida iganes.

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
Keegi on siit hiljuti pilte teinud.

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
Oh... ma arvasin, et kuulsin Eddie häält.

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
Ütle, ee...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- Miks kõik täna õhtul Cheryli toas on?
- Kõik?

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
Noh, sina ja...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
Kas sa pole lihtsalt natukene
siin piiridest väljas?

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
Ja kes sa oled?

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
Mina?

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
Noh, ma olen Julia.

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Ma olen lihtsalt väike naabritüdruk
kes elab koridoris.

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Kas sa oled Cheryli tagaukse mees?

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
Ja mis siis, kui ma olen?

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
Noh...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Kui sa oled...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...mm, ma kuulsin sinust.

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
Parem olge
sest Eddie, ta on tõeline armukade tüüp.

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
Nad ei kutsu teda asjata Hulluks Eddie'ks.

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
Kas tõesti? No ma olen suht karm.

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Mm, noh...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
...nii karm kui sa ka pole...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
...Eddie saab teada,
siis hakkad nutma.

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Ee, ütle...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
...kas Cheryliga on kõik korras?

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
Ei, ta ei ole.

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
Leitnant Web Smith. LAPD.

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Ma teadsin, et ta teeb talle midagi.

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
Kuulsin teda Cheryli peale karjumas.

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
Karjudes selliseid asju nagu "ma tapan su"
enne kui ta ta täna õhtul sellele peole viis.

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Suur tänu, preili.
Keegi minu kontorist võtab teiega ühendust.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Ma teadsin, et ta teeb talle midagi.

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Kohai.

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
Tead, veeb...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
Eddie isa on...
suurtööstur seal Daimatsus.

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
Tal on... sõber, keda ta näeb.

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Jeanette.

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Siin teisel korrusel.

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
Kas tead, kuidas Eddie Cheryliga kohtus?

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
Noh...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
...ta töötas selles Toyota tehases
tagasi seal Kentuckys.

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
Siis ühel päeval...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...kes peaks kohale ilmuma
selles väikeses linnakeses...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...aga Eddie.

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
Veeb...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
Ta kavatses mõrtsukast loobuda,
ja sa lihtsalt kõnnid minema.

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Võib-olla on jaapanlased mind ära ostnud.

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Sempai, õunakook, mis mul on
et sulle helistada... meil on siin mõrv.

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
Ma tahan seda lahendada,
ei kuula tõelisi ülestunnistusi.

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
Kas sa tead, mis on tõsi?

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
Kui miski tundub liiga hea
kui tõsi olla, siis see pole tõsi.

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
Kõik, mida ta Eddie kohta ütles
võis tõsi olla.

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
Tegelik küsimus on
miks ta seda ütles?

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
OK! Miks ta seda ütles?

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
Ma pole kindel.

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
Sest ta arvas
Eddie tappis tüdruku!

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
See Julia astus kogemata sisse...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
Midagi ei juhtu kogemata.
Ta on sõnumitooja.

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- Oh, sa arvad, et keegi saatis ta?
- Mm.

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
OK. WHO?

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
Pahad poisid.

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
Ja ma arvan, et nad saatsid ta sisse
et teada saada, mida me teame.

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
Või öelda meile, mida nad tahtsid, et me teaksime.

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
Või äkki selleks, et meid aeglustada.

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
Ta kindlasti aeglustas sind.

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
Jama!

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
Jama?
Ärge kunagi alahinnake oma vastast.

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
Ärge kunagi võtke seda, mida ta teile pakub.

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
Kas soovite selle kuriteo lahendada?

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- Jah.
- Noh, mina ka.

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
Nüüd liigume.

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Tule nüüd, Eddie!

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Kallis, need päevad on sinu elust kadunud.

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
Ma võiksin nii tantsida. Ma olen vana
laulu- ja tantsumees tagasiteelt.

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
Oh, jah? Kas soovite mulle mõnda sammu õpetada?

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- See on ainult kutsega, härrased.
- Hr Sakamura.

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- Hr Sakamura ei ole siin.
- See on tema. Halb stepptantsija.

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
Hr Sakamura pole saadaval.

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
Härra Sakamura on mu hea sõber.
Olen kindel, et ta on minu jaoks saadaval.

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
Härrased, te rikute õigust.

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
Nüüd, kui teil pole läbiotsimismäärust,
sa pead lahkuma.

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
Sa peaksid teadma, et ma olen must vöö.

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- Aga muidugi sa oled, kallis.
- Vajad abi, Perry?

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
Nii ka Jeff.

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
OK, semud. Sa lahkud.

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
See on rünnak.

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
Ma ei taha sulle haiget teha.

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
Nad ütlevad, kas peate pöörduma
vägivallale, olete juba kaotanud.

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
Mida sa arvad, Jeff?

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Ma arvan, et ma lähen hr Sakamura juurde.

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Ah, kapten Connor!
- Eddie.

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
Mu isal on hea meel kuulda
sa oled ikka oma vanade nippidega kursis.

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Me oleme siin, et rääkida, Eddie.

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Nii et räägi. See on vaba riik.

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
See puudutab tänaõhtust mõrva Nakamotos.

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
No räägime õues.

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
Jah. Ma kuulsin sellest. Mingi vaene tüdruk.

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
Sa tead teda, Eddie.

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Cheryl Austin.

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
Oh, jah, Cheryl. Mm. See tüdruk.

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Kahju.

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
Ma kuulsin, et ta oli tõeline hentai onna.

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
Sa teadsid teda paremini.

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
Sa paned ta Imperial Armsile.

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
Oh, see Cheryl.
Oh, ma tean teda väga hästi.

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- Ta oli üle minu, Connor-san.
- Sa oled vastupandamatu.

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
See on tõsi, aga...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Connor-san, tal oli suur probleem.

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
Ta oli haige tüdruk. Talle meeldis valu.

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Pane talle kilekott pähe,
alati öeldes: "Pigista tugevamini."

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
pigistada kaela? Sulle meeldib see, eks?

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
Mina? Ei!

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Olen sirgjooneline liha-kartulimees.

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
Ära lase neil sind niimoodi näha. Tõuse üles!

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- Kas sa nägid teda täna õhtul?
- Täna õhtul? Mina?

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
Võib-olla kaks minutit peol.
Lihtsalt selleks, et tere öelda.

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
Hr Sakamura,
Ma arvan, et tulge parem meiega.

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Jah, ma nägin teda täna õhtul.

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
Ma tõin ta peole.

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
Aga mul pole sellega midagi pistmist.

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Vaata, ma võin seda sulle tõestada.
Las ma helistan sulle hiljem.

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
Ma toon sulle midagi.

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- Ma arvan, et see on halb mõte.
- Kapten.

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Nakamoto on keiretsu.

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
Minu isa on Daimatsu keiretsu.

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
Kui tema poeg siin arreteeritakse,
tulevad tagajärjed.

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
Äri on sõda. Ma tean, et sa mõistad.

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
Kas teil on pass?

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
Jah, kindlasti.

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Anna talle oma kaart.

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
Ja sa kutsud teda, Eddie.

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Connor-san!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- Ma loodan, et sa tead, mida teed.
- Mina ka.

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
Ta on pagana süüdi.

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
Noh, mu dairokkan ütleb, et ta ei ole.

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Loodan, et teie intuitsioon on õige.

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Vaata, sempai...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...mu dairokkan ütleb mulle sinu dairokkan
see ei olnud põhjus, miks sa Eddie lahti lasid.

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
Jaapanis päästis tema isa mu elu.

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
Ja Eddie tuletas sulle seda meelde?

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
Ta ei meenutaks mulle kunagi.

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
Minu kohustus on meeles pidada.

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
Mis see jama siis on
isa keiretsu kohta?

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
Jama? Toimub keiretsuwar.

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
Jaapani korporatsioon ei jää kunagi üksi.

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
Keiretsu on ühisrinne
sadadest võimsatest ettevõtetest...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...kõik tegutsevad võidu nimel.

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
Mida võita?

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
Mis seal on.

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
Kas olete kunagi kuulnud "äri on sõda"?

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
Sõda pole kunagi läbi.

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Äkki kuulsid
"Armastuses ja sõjas on kõik õiglane"?

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
Ei.

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- Kuhu see siis meid jätab?
- Meie?

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
Oleme sõjatsoonis.

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
Seega laboritulemuste põhjal
mees, kes teda kepis, oli jaapanlane.

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
Sperma analüüs on AB veregrupp.

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Diego tegur positiivne.
Negatiivne etanooldehüdrogenaasi suhtes.

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
Aasia muster.
Meeste häbemekarvad samuti Aasia päritolu.

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
Tõendid viitavad Jaapani kurjategijale.

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
See on jaapanlane.

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Sumimasen... Sumimasen.

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
Mis kurat see on?

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Paistab, et su mees tunnistas üles.

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
Ei. See on lihtsalt Sumimasen.

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Kui nad tabatakse midagi valesti tegemast, siis
leebemaks saada, peavad nad vabandama.

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- Tahad öelda, et see on tegu?
- Mitte täpselt.

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
Ta on siiralt hirmul
tekitate skandaali.

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Yoshida-san nõudis, et ta leiaks
puuduva ketta ja toimetage see meile.

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Jah, palju õnne.

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
Tõenäoliselt on see ketas
praeguseks Tokyo prügilas.

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
Mis kurat see on?

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
Päeval. 46. ​​korrus.

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
Läbirääkimised MicroConi jaoks.
Pooljuhid.

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Hei, kas me saame multikad vahele jätta?

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
Pea vastu. Me alles alustame.

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Richmond-san. Hõivatud, hõivatud.

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Hei, lähme. Hakka asja juurde!

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
Ah. Öine aeg. Sama koht.

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
Näeb siis teistsugune välja.

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
Jeesus! See on tema.

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
Tere.

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
Tulge sisse.

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
Ta näeb välja jaapanlane.

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Võib-olla on ta poolakas.

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
Ta kontrollib, et näha
kui tal on relv.

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
Keegi kasutab gizmot.

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Gizmo. Ta kasutab seda kindlasti tema peal.

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
Seal lähevad käed kaela.

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Täpselt nii, nagu talle meeldib.

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Hei, härra kena mees. Pöörake ümber.

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
Oh ei! Ära ütle mulle
ta läheb pimedas välja.

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
Ei! Astuge sisse...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
Seal! Varundage see!

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
Seal.

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
Täpselt nii, ma teadsin seda kogu aeg.

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- Mul oli selles osas õigus.
- Eddie.

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
Kas sa tead seda kuradit?

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Eddie Sakamura.

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
Meil oli ta täna õhtul.

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- Mida sa mõtled, et sul oli ta?
- Meil ​​oli ta. Lasime tal minna.

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- Ma jätsin ta passi alles.
- Tema kuradi pass? Jeesus!

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
Võtke ta tagumikku, mitte passi!

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
Mida sa ootad? Sa tahad banzaid
nikerdatud tema tagumikku samuraimõõgaga?

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
Toome selle Eddie Sock-it-to-minu.

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
Ma murran su käed, mu sõber.
Mulle meeldib neid murda.

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Tule, Web!

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
Vanamees lõi mind rusikaga.

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
Kui ma teda uuesti näen, on ta surnud liha.

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
Oh, unusta ära.

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
Tere õhtust, Jeff. Härra Sakamura sisse?

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Lihtne, suur mees.

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
Täpselt nagu vanasti, Web.

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
Kas sa igatsed seda? Õhtu poistega?

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Muidugi võidab kõik selle diplomaatia jama.
- Ma arvasin, et pole vägivalda.

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
Viimane asi, mida tahame.

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
See mees on mõrvar, Spider-san.

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
LAPD ei võta riske.

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Jah, aga me võtame vange. eks?

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
Miks Connor lasi sellel mehel kõndida?

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
Ei oska öelda.

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
Millest ta räägib?

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
Ta on alati ettevaatlik, et mitte neid solvata...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
Mida me ei peaks solvama?

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
Kurat, nad rikuvad seadust.

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Kui see tembeldab mind reaktsiooniliseks...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- Oleme positsioonil. Oodake.
- Sisse kolimine.

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
Kas reaktsiooniline on räpane sõna?

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
Nagu rassist või midagi sellist?

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
Kõik see jutt rassist.
Mis iganes juhtus hea ja kurjaga?

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
Üks mees tegi seda, sa saad ta kinni.

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
Meie loodusvarade rüüstamine.

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Kuradi poisid on kõigega seotud!

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
Mis kell sul on, Web?

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Tee märge.
Kell 2.11 peeti kahtlusalune kinni.

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Eddie Sakamura helistab. See on kiireloomuline.
Pean rääkima ketta puudumisest.

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
Politsei! Tulge alla!

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Jääge sinna, kus olete! Tulge alla!

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
Ära liiguta! Tulge alla!

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- Poisid, tagapool!
- Sa litapoeg!

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
Mida kuradit? Kao minust maha!

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
Seal ta läheb!

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
Oi, kurat!

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
Mis pagan sul viga on? Tule maha!

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
Sa oled hullud! Kao minust maha!

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
Võtke see litapoeg kätte!

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- Ma olen politseinik!
- Sa oled nõme!

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Adam-65.

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
Ma jälitan 187 kahtlusalust,
idasuund, päikeseloojang.

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
Kõik üksused, oodake.
8- Adam-65 jälitab itta...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Adam-65, mis on teie asukoht?

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Jää tagasi, ma tahan, et ta elaks.

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
Püha kurat!

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
Kurat! Kurat, neetud, kurat!

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
Koroneri ametnikud on oma valdusse võtnud...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...söestunud jäänustest
identifitseeritud kui hr Edward Sakamura.

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
Õnnetus leidis aset pärast...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Püüdsime teda võtta, kuid ta jooksis, pealik.

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
Tundmatuks põlenud.
Tüüp on tuhk.

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
Sul on tõend, et Sakamura
mõrva sooritanud?

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- Absoluutselt. Sai kõik salvestatud. eks?
- Absoluutselt.

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
Kas sa tegid kõike raamatu järgi?

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
Raamatu järgi. Absoluutselt, pealik.

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
Absoluutselt.

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
Kuid kõike ei olnud
absoluutselt raamatu järgi.

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
Absoluutselt mitte.

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
Ja millal sa selle avastasid?

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
Jah.

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- Leitnant Smith?
- Jah.

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
See on osakonna dispetšer.
Tühjendamata sõnumid.

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- Olgu, jätka.
- 5:27, kapten Connor.

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
Oh, Connor.

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
Ta ütles, et anna sulle a
äratus kell seitse...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...ja kohtuda temaga kell
golfiklubisse kell 9.15.

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
Hästi, hästi. Midagi muud?

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
Vaatame... Ei.

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
Aga eilne õhtu?

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
Sa said kõik oma sõnumid eile õhtul.

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
Ei, ma ei helistanud eile õhtul.

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Jah, sa tegid.

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
Vaatame, uh... jah.

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. Teie kinnitusnumber anti
ja sõnumeid edastati.

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Ee... Vaata, ma unustasin.

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
Kas saate need sõnumid mulle uuesti edastada?

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
Hea küll, hetk.

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
Mida sa eile õhtul tegid?!

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
Ah...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- Aitas mu karjäärile kaasa.
- Kas see on hea?

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
Jah. See on alati hea.

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
Sest sa pead vaatama
enda jaoks elus.

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
Vanaema ütleb, et sa pead valvama
teiste inimeste jaoks.

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
Jah. Noh, sa pead ka seda tegema.

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
Sellepärast on kõigil kogu aeg nii kiire.

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
Niisiis, kas see on äri?

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
Äri?

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
Ei, äri... Äri on...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
Äri on... on...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
Ma ei oska seda sulle praegu seletada.

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
Kas sellepärast ema ütleb
kas sul ei ole äritegevust?

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- Leitnant Smith? Siin me läheme.
- Jah.

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
issi? Miks emme kutsub sind luuseriks?

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
Välja!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Ken Shubik, palun helista. Sõnum loeb,
"Nirk kontrollib sind."

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- Nirk?
- Jah.

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
Siis täna hommikul kell 2:10
Hr Eddie Sakamura...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- Eddie Sakamura?
- Õige.

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
2:10 hommikul. Sõnum loeb,
"Kiireloomuline. Pean rääkima ketta puudumisest."

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
Kena löök!

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
Hei! Ma pean sinuga rääkima!

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
Peame vestlust pidama.

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
Oeh! Kurat! Vau, oi!

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Yoshida-san. Mul on piinlik
selle jämeda katkestuse tõttu.

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
Peate oma lööki uuesti mängima.

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Ei mingit karistust.

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- Ken Shubik.
- Tere, Ken! Veeb Smith.

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- Kas sa said mu sõnumi kätte?
- Jah, Nirk kohta.

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
Eile õhtul töötasin hilisõhtul ajalehes...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
Näen, et Nirk saabub, riietatud oma tuksi.

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
Ta läheb otse raamatukokku.

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
Võiksin öelda ambitsioonikale totrale
oli vere lõhn.

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
Ta on ikka veel siin.

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Küsin raamatukoguhoidjalt, mida ta kontrollib.

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
Ta ütleb: "Vendnik nimega Web Smith."

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- Mida?
- Jah. Tüüp on palgaline kaabakas.

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
Varem tegi ta töid
stuudiotele ja kinnisvaramaakleritele.

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
Väike jõmpsikas just sai
uus Mercedes 500SL.

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Üsna hea reporteripalgaga.

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
Huvitav, kelle heaks ta praegu töötab?

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
Sa jääd valele poolele
kellestki eile õhtul?

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- Võib-olla.
- Keegi jälitab sind.

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
Midagi umbes
teie vastu esitatud süüdistus.

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- Kas mulle esitati süüdistus?
- Sina ja leitnant Tom Graham.

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
Istungil sain mind läbi.
See oli jama!

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
Võib-olla nii,
aga ma arvasin, et sa parem tead.

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
Lõhnab nagu midagi rasket alla tulemas.

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
Mis kettaga juhtus? Jätsime selle
koos sinuga, kui me Eddiele järele läksime.

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
Ja sul on Eddie.
Oh, jah. See oli üle kogu paberi.

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
Mõrvatud tüdrukust polnud juttugi
koosolekuruumi lauale, eks?

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
Sul oli ketas.
Tõendite kogumine on reeglite vastane.

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
Reeglid?

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
Kelle reeglid?

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
Reeglid!

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
Pealik ütleb, et me läksime persse...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
Jaapanlastel on ütlus.
"Lahendage probleem, mitte süü."

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Uurige, mis jama on, ja parandage see.

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Kedagi ei süüdistata.
Me otsime alati, kes persse läks.

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
Nende tee on parem.

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
Oh!

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
Kas nende tee on parem?
Kas äratate mind üles, et mulle seda öelda?

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
Äratada sind üles? See on päev.

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
Hoia seda, sport.
Järgmine kord proovi parkimiskella.

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Kapten Connor?
- Jah.

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
Kingitus härra Hanadalt.

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
Oh! Tänan teid. Hindan seda.

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Väga teretulnud. Väga teretulnud.

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
Sul peab tõesti olema
võttis need poisid täna hommikul.

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
Ei. Ma kaotasin.

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
Kadunud? Poisid ei näinud nii head välja.

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
Oh, nad ei ole.

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
Kaotada on raske
ilma seda liiga ilmseks muutmata.

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- Nii ei kaota nad nägu.
- Päästev nägu.

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
Kõlab mulle rohkem
nagu sa suudleksid perset.

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
Mitte täpselt. Olen teinud teenuseid
nende meeste jaoks minevikus.

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
Ja me jagasime teavet.

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
Nad ütlesid, et Eddie surm
avaldab tagajärgi.

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Jah, õige!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
vabandan. Mees oli põgenik.
Ta tappis tüdruku.

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- Ma kahtlen selles.
- Kas sa kahtled selles?

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
Noh, ma nägin seda kettal.

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
Kas sa tegid?

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
See on meie jaoks ainus vaba ruum.

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
Analüüsime reklaame ja võrguuudiseid
et näha, kuidas avalikkust petta.

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
Probleem on selles, et enamik õpilasi soovib õppida
nippe, et nad saaksid neid edasipääsuks kasutada.

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
OK, kõik!

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
Tund on läbi.

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
Üleval uisuväljak.
Siin sulab jää.

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
Jääst rääkides, kapten, ta on sellega tegelenud
kuna sa andsid talle ketta kell 3 öösel.

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Jingo Asakuma...
kohtuge leitnant Web Smithiga.

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
Sa oled hiljaks jäänud.

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
Mis meil on?

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
Midagi seal.

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
Äärevärvides.

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Vaadake varjujooni.
Nad lisasid mõned varjud.

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
Vaadake valgusallikat.

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Me näeme tema nägu, aga me ei näe tema nägu.

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- Ideaalne töö siiski.
- Ja mida veel?

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
Peegeldus.

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- Eddie'st.
- See on kalane.

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
Oota natuke. Mis siin toimub?

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
Oh. Siin me oleme.

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
Vaatame pikslite värvinihet.

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
Jah. Vaatame neid piksleid.

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Pikslid on tohterdatud.

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
Kas näete sinist serva?

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- See ketas on koopia.
- Koopia? Oota natuke.

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
Sa ütled, et keegi pani Eddie nägu
seal ja see pole tema peegeldus?

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
Tule, see on jama!

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
Jama? Kus te olete olnud, leitnant?
Kas sa arvad, et videot ei saa muuta?

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
Ma tahan, et te vaataksite, mida ma olen salvestanud
sellel kaameral.

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
See on kiire ja toores, kuid kujutage ette
mõju keerukamate seadmetega.

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Vaadake seda.

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
Sa ütled, et keegi pani Eddie nägu
seal ja see pole tema peegeldus?

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
Tule, see on jama!

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Hm!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- Nad vajaksid selle mehe fotosid.
- Neil on Eddie fotod.

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
Surnud tüdruku korterist.
Peeglist maha.

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
Kas sa usud kummitusi,
Leitnant Smith?

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
mida sa mõtled,
kas ma usun kummitusi?

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
Jaapanis, kui ma suureks kasvasin,
me uskusime paljudesse kummitustesse.

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Ma tahan, et sa seda vaataksid.

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Ütle mulle, mida sa näed.

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
Kas näete?

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- Näed mida?
- Jah.

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
Mängi uuesti... aga aeglaselt.

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
Selle nägemise viis on
veidi kiiremini liikuda.

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
See on kummitus!

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Vaata seda! See on kummitus!
- Kolmas inimene.

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- See on süstemaatiliselt kustutatud.
- Kustutatud?

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Täpselt nagu kellegi airbrushing
paigalt välja, ainult palju raskem.

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
See ajab mind aga marru.

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
Nad eeldavad, et oleme lohakad ameeriklased.

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
Nad arvavad, et me ei ole põhjalikud,
ära ole intelligentne.

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
Jaapanis oleks nad seda vist õigesti teinud.

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
Õige. Kummitus oleks jäänud varjatuks.

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
Selleks oleks neil vaja
kõrge eraldusvõimega videokaadrid...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
...laua lähivõtted,
midagi selles piirkonnas.

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
Nad peaksid dubleerima
kummituse jalutuskäik.

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
Nagu keegi kõnniks läbi toa,
pildistada?

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- Turvamees.
- Tanaka.

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
Ta kõndis tagurpidi
läbi toa pildistades.

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
Oota. Siin on midagi.

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Vaata, seal klaasis.

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
Meie kummitus on jätnud peegelduse.

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Reguleerin pildi eraldusvõimet
ja teritamine.

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Kui rakendan serva
avastamisoperatsioon,

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
Ma peaksin suutma
isoleerida peegeldus...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...ja tõmba selle kuju välja.

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
Kohandame eraldusvõimet ja...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
... iga värvikanali suurusjärk.

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
Filtreerime kogu müra välja
korjasime teelt peale.

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
Püha kurat.

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Eddie Sakamura.

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
Siis oli ta mõrva tunnistajaks.

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
Mitu tundi
kas nad pidid nende kallal töötama?

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- Ma sain oma kõne...
- Mõrv toimus kell 20.30.

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- Ishihara andis ketta meile kell 01:33.
- Viis tundi.

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Kahtlen, et seda saaks teha.

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Kui seda saaks teha...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...kus seda tehtaks?

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- On vaikne.
- Vaevalt, et keegi veel on.

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
Nad töötasid hilja
eile õhtul kiirprojektiga.

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
Olen kindel, et Nakamoto
hindab rasket tööd.

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
Jah. Ma kuulsin, et see läks neil väga hästi.

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
Hr Donaldson ootab teid.

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
Jah. Tegime koos tööd
kui see oli Donaldson Corporation.

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- Jim, kuidas läheb?
- Kapten Connor.

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Veeb Smith.
- Tere.

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- Mida ma saan teie heaks teha?
- Noh, me vajame sinu abi, Jim.

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
Mida iganes.

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
Töötasid eile õhtul mõne ketta kallal
Nakamoto jaoks.

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Mõned kettad? Oh, ma kahtlen selles.

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
Sa tegid. Ja ma vajan nende nimesid.

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Meie kliendid on konfidentsiaalsed.

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Ma tean, aga ee... me vajame sinu abi.

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Kapten, me poleks seda teinud
mis tahes tööd Nakamoto jaoks siin.

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
Sa tead Nakamotot kuradi hästi
ja Hamaguri konkureerivad keiretsu.

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Jah, aga mulle on öeldud
usaldusväärsetest allikatest...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...et ainult teil on järgmine põlvkond
tehnoloogiat sellise töö tegemiseks.

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
Teie usaldusväärsed allikad on valed.

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
Pealegi, me oleme palju kaugemale jõudnud
järgmine põlvkond siin.

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
Ja ma tõesti ei tea midagi.

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- Sa ikka juhid seda kohta, kas pole?
- Käivitage? Muidugi.

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
Mina olen ikka pealik
tegevjuht siin... omamoodi.

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
Tegelikult on minu roll nüüd veidi erinev.

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
Tahad öelda, et sa ei juhi seda?

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Vaata, müüsime maha. Nad omavad seda.

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
Inimestel, kes omavad asju, on õigus
teha nendega, mida tahavad.

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
Nii see käibki.

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
Aga hei, tead...
Igal asjal on helge pool.

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
Ma lähen välja
viimasel ajal palju rohkem Dodgeri mänge.

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
Lõbutsedes. Sa tead, mida ma räägin.

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Jah, ma tean, Jim.

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
Hästi.

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
Parimate soovidega proua Donaldsonile.

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
Kuidas läheb... mis ta nimi on?

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
Temaga on kõik korras.

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- Anna talle minu parim!
- Ma teen.

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- Nii... mida me nüüd teame?
- Noh, me teame, et ketas on siin tohterdatud.

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
Ja me teame, et nad teavad, et meie teame.

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Me peksame muru
madude ehmatamiseks.

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
Mida? Vaata, kust sa pärit oled, sempai?

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- Scotland Yard?
- Ei. Šotimaa tagahoov.

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Kuidas sinust siis sai
Los Angelese erikontaktametnik?

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
Ja uh... kes on "mis-tema-nimi"?

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
Mida peaksite küsima, on
miks mind ja sind eile õhtul kokku pandi.

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- Olin valves. Nakamoto palus sind.
- Ei, nad ei teinud seda.

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Nakamoto protesteerib ametlikult
asjaolu, et ma olen asjaga seotud.

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
Ütlete, et keegi teine kutsus teid sisse.

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- Keegi, kes...
- On asjadega manipuleerinud.

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
Me mängime seda kõige ameerikalikumat mängu.

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
Kumb on mis?

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
Jõua järele.

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Ka mu golfimängijad sõbrad ütlesid
et Eddie inimesed võiksid kätte maksta.

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
Kas Eddie inimesed võivad kätte maksta? Kelle vastu?

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
Kes iganes nad tunnevad
oli tema surmas süüdi.

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
Mida tähendab see, kui ütlete kättemaksu?

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- Ma ei peaks rohkem ütlema.
- Aga sa oled terve hommiku rääkinud!

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
Ma lihtsalt taipasin
nad võisid teie autot segada.

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
Nad? Kes nad on?

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
Liigume!

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- Me oleme võmmid! Miks me jookseme?
- Me ei jookse. Me põgeneme.

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
Eluding.

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Meil on siin turvaline.

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
Kas te nimetate seda turvaliseks?

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Karmid linnaosad
võib olla Ameerika viimane eelis.

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Võib-olla pakun välja strateegia.

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
Ära vaata neid mehi.
Hoidke käed all.

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
Neile meestele ei meeldi suured käte liigutused.

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
Nad võivad sind maha lasta.

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Hoia oma hääl rahulik...
Parem veel, ära räägi jama.

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Kui kuuled mind ütlemas
"Kas ma saan kuidagi abiks olla?"...

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...on juba hilja.
Sa võid oma väikest tagumikku suudelda hüvasti.

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
Hei, oh! Mis lahti on?

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
Ämblik? Ämblikuvõrgu Smith
lõi Crenshaw vastu 40.

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Oh, perseke. Mis aasta see oli?
- '75.

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- Kas see oli enne Columbust või pärast?
- Väga naljakas.

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- Armani?
- Jah.

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Giorgio!

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
Sul läheb hästi, vend!

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Vaata, ma saadan seda vana nänni
tagasi lollifarmi.

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
Ta varastas sushit mõnelt Jaapani kassilt.

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
Nüüd nad jälitavad meid.
Nii et ma vajan, et te meie taha jääksite.

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
Kas arvate, et saate meid aidata?

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
Saime su selja.

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
Hei! Kas te otsite midagi?

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- Kas teie aken on avatud, söör?
- Jah, okei.

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
Kas teil on roosa paberileht?

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
Miks roosa slip?

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
Sest mind pandi uskuma
see auto oleks müügis...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...varsti.

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- Senaator Mortoni kampaaniabüroo.
- Senaator Morton, palun.

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- Kes helistab?
- Kapten Connor helistas tagasi.

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
Ja sinna ta läheb.

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
Mis sellel pildil viga on?

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- Kell ei liigu.
- Täpselt.

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
Pärast mehe lahkumist jääb aeg seisma.

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
Mida nad siin ilmselt tegid
oli rock and roll.

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
Printige sama stseeni ikka ja jälle
pikslite – tera – elus hoidmiseks.

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
Nad eemaldasid selle, mis tuli pärast selle mehe lahkumist
ja see muutis kettad standardpikkuseks.

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Nii et keegi ei kahtlustaks
peale seda oli midagi puudu. Aga...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
Pärast seda juhtus midagi.

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Kui meil oleks ainult originaalketas,
saime näha, mis pärast seda juhtus.

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
Täpselt nii.

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
Saad kiiresti aru, leitnant Smith.

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Veeb.

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Jah, ma tean.

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
Peaksin minema ja tegema
ketta koopia teile.

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
Miss Asakuma...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Jingo.
- Jingo.

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
Kuidas suhtute meiega töötamisse?

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
Pean silmas politseid.

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- Eriti kuna sa oled...
- Sa mõtled... sest ma olen jaapanlane.

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
Jah.

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
Siin ma olen jaapanlane.

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
Aga Jaapanis olin ma ainoku.

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
Mu isa oli kokujin.

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
Kas sa tead seda sõna, kokujin?

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Neegri?
- Neegri.

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
Oh, jah. Ma tean seda sõna.

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Jah, must mees.

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
Ta oli Ameerika õhuväes.

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
Mu ema töötas nuudlipoes.

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
Kas tead terminit...

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."ta on natuke burakumin"?

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
See on nagu uh...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
Puutumatu.

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Ma olin isegi madalam kui burakumiin...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...sest ma olin moondunud.

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
Jaapanlastele on deformatsioon häbiväärne.

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
See tähendab, et olete midagi valesti teinud.

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
Ja siis kõigele lisaks...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...tegin tõesti midagi valesti.

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
Ja mis see oli?

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
Ma armusin gaijinisse.

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
Kaukaasialane, kes seal elas.

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
Meid mõlemad tõrjuti välja.

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
Tegi tema töö seal keeruliseks
ja minu elu on võimatu.

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
Ta pidi Jaapanist lahkuma.

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
Ta jättis su maha?

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
- Võib-olla me lahkusime üksteisest.
- Ei.

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
Ta jooksis välja.

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
Ta ei suutnud seda vastu võtta.

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
Tema?

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
Ei, ta võis kõike võtta.

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
Mu sõber on väga kummaline mees.

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
Tead, mida ta ütleb?

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
Jätke puuri uks alati lahti...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...et lind saaks tagasi tulla.

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
Su sõber kõlab nagu idioot.

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
Lähme, kohai. Oleme hiljaks jäänud.

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
Ja too ketas.

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
Tänan teid.

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
Su sõber võttis ketta.

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- Igatahes, meil on õige mees.
- Võib-olla leidsime vale mehe.

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
Millest sa räägid?
Juhtum on suletud.

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
Lihtsalt lõõgastu. Mine koju, maga natuke.
Aeglusta.

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
Persse, aeglusta.

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- Nad pigistavad mind.
- WHO?

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- WHO?
- Jah, kes sind pigistab?

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Tule nüüd. Ärka üles.

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
Need pole vanad ajad.
Too mulle see ketas...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...ja juhtum on lõpetatud,
täpselt nii, nagu kõik tahavad.

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
Seal on teie ketas.
Mine tee kõik õnnelikuks.

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
Paned juhtumi kinni.

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
Mida sa teed?

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
Ma avan selle.

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
Mida?

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
Oh, mis ma olen?
Sean ohtu minu edasipääsuvõimalusi?

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Beebi, kui sa vaid teaksid.

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
Viis Jaapani kodanikku kontrollimas
eileõhtuse autoavarii jäänused.

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
Poisid Nakamotost.
Mida nad otsivad?

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
Huvitav küsimus.

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
Kas tunnete pikapi ära?

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
Jah.

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
See oli eile õhtul Eddie maja ees,
Cadillaci poolt.

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
See tundus kahtlane,
nii et lasime selle sisse tuua.

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Seal on Toyota omand.

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Tanaka?

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
Jah.

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Nakamoto turvalisuse juht.

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
Nüüd, mida Tanaka tegi
eile õhtul Eddie juures?

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Tere, leitnant Smith!

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Willy Wilhelm, LA Times. Kuidas läheb?

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Praegu üsna hõivatud.
- Ma saan aru.

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Valmistame teie kohta lugu
Martino juhtumi kohta.

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
Süüdistus altkäemaksu võtmises
tõi teie vastu härra Martino?

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- Kas kommentaar?
- Ei kommenteeri.

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
Leitnant Graham tegi mõned
huvitavaid kommentaare. Tahad neid kuulda?

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
Ei.

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
DA büroo hakkab juhtumit uuesti avama.

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- Pole kommentaari?
- Ei!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Kapten Connor, kuidas on süüdistusega
Jaapani lahmimisest tänaõhtuses ajalehes?

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
Hei!

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
Hei? Hein on hobustele.

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
Mis on Jaapani löömine? Mida see tähendab?

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
Kõik loomad on loodud võrdseteks
välja arvatud jaapanlased?

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
Sa loll sita! Persse!

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Kas ma võin teid selle kohta tsiteerida, söör?

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
Jaapani peksmine? Sina?

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- Mida nad järgmiseks arvavad?
- Järgmiseks?

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
Järgmisena kutsutakse sind rassistiks.

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Vaata. Ma olen sulle öelnud.

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
Mul pole õrna aimugi, kus härra Tanaka on.

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
Ma pole teda näinud.

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
- Aga kas ta tuli täna sisse?
- Ma ei tea.

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
Ja isegi kui ma teaksin,
vastus on "ma ei tea."

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
No keegi teab.

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
Te ei võida neid kunagi.
Nad on liiga head.

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
Ma ütlesin teile seda järjekorras
et vältida asjatut piinlikkust.

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Olen seda kuuldes üllatunud, Connor-san.

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Sest isiklikult
Tervitan teie osalust.

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Ma tean, et sa oled alati...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- Diskreetne.
- Ah, jah.

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
Küsite minult MicroConi kohta.

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
Meie poole pöörduti eelmisel aastal Tokyos
autor Richmond-san.

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
Ja ma ütlen sulle,
MicroCon vajas laskmist käsivarde.

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Nii et ma arvasin, et Nakamoto
oleks just see, mida arst määras.

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
Vabandage.

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Jätkake, söör.

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Ausalt öeldes olime üllatunud
seda pakutaks.

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Olime ettevaatlikud
läbirääkimistesse astuda.

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
Saime kinnituse, et tuleb
Washingtoni müügile ei ole vastuväiteid.

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Meid on proovimise eest kritiseeritud
rahalistes raskustes ettevõtte abistamiseks.

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Tunneme end väga...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...kitsu-tsuita.

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- Haavatud. Jah.
- Jah.

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- See on jama, aga...
- Elu läheb edasi.

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Mäletan, kui arvutitega oli lõbus.

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Hei, poisid!

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
Kohtumiseni seal üleval.
Lõpetame selle tehingu.

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Nii et igatahes...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- Vähe meeskonnavaimu.
- Nad satuvad sellesse.

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
Eriti nüüd, kui nad teavad
Senaator Morton muudab oma häält.

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
Ta on olnud veendunud, et tema seisukoht on rassistlik.

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- Rassist?
- Mis see veel olla võiks?

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Pidage meeles, kui Fujitsu proovis
osta Fairchild Semiconductor?

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
USA valitsus blokeeris müügi
öeldes, et see on riikliku julgeoleku vastu...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
... et müüa see välisfirmale.

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
Hiljem müüakse Fairchild maha
Prantsuse firmale.

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
Seekord ei piilu
Kongress, senaator Morton või keegi teine.

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
Ilmselt oli kõik korras
müüa välisfirmale.

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
Lihtsalt mitte Jaapani firma.

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Ma ütleksin, et see on rassistlik poliitika,
puhas ja lihtne.

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Kapten Connor.

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Nakamoto on auväärne ettevõte.

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
Meil pole osa üheski...
tekkinud tüsistused.

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
Aga kui nad ei taha, et Jaapan seda ostaks,
ära müü seda.

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- Ma aitan teid igal võimalikul viisil.
- Olen väga tänulik.

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
Homme keskpäeval golfi?

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
Homme keskpäeval.

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Püüan seda raskemaks teha
et sa lased mul võita.

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
Senaator. Kas olete mugav
selle uue ametikohaga?

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
Absoluutselt.
Sest ma ei näe seda uue ametikohana.

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
Mina vaatan seda kui modifikatsiooni...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
Täpselt nii see on. Modifikatsioon.

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
Vastus on olnud kümme ühele
selle poolt, kuidas ma olen...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
...muutis mu positsiooni.

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
Muudetud? See on täielik ümberpööramine.

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
Oh ei. Üldse mitte.

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
See on lihtsalt...
minu varasemate vaadete täpsustamine.

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
Väliskaubandus elavdab Ameerikat.

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Olen alati olnud a
õiglase kaubanduse pooldaja...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
Aga sa olid müügi vastu
sest see pani meie arenenud relvastuse...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
...jaapanlaste kontrolli all.

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
See on... tõesti tohutult lihtsustatud.

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Ah! Veel kinnitusi.

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
Oh, senaator Shanley.
Selle kirjutamine pidi ta tapma!

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Kõik küsitlused on olnud positiivsed.

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Ah! Aga ma ei toonud sind siia
arutleda poliitika ja majanduse üle.

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Ma tean, kuidas see sinusuguseid mehi tüütab.

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Tahtsin lihtsalt teie panust, härrased.

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Ma tean, et uurite sündmusi
mis toimus Nakamoto peol.

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
Ma mõtlesin, kas sa tunned, et seal on mingi seos
nende kahetsusväärsete sündmuste vahel...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...ja MicroConi kavandatav müük.

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
Me ei ole teadlikud ühestki seosest.

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
Kas Nakamoto on teinud midagi ebaõiglast
või on selle müügi reklaamimine sobimatu?

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
Mitte, et me sellest teadlikud oleks, ei.

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
Hea.

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
Kas teie uurimine on siis lõpetatud?

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
Jah.

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
Hea!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
See on siis kõik, härrased. Tänan teid.

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
Sinu jaoks on üks.

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
Tänan teid.

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
Ja üks sulle. Tänan teid väga.

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- John, siin on veel mõned faksid.
- Ah, rohkem tuge! Alati teretulnud.

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
Kas ma annaksin teile nõu?

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
Ei.

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Kui lahingut ei võita...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
...ära vaidle selle vastu.

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Kui lahingut ei saa võita, siis ära võitle seda?

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
Mm. Sõjakunst. Sun Su, Hiina.
Viies sajand eKr.

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- Haritud mees, ah?
- Oh, jah.

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
Kord luges ta õnneküpsist.

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Hoidke see number meie vahel.

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Leitnant Smith?
Mul on teie jaoks Lauren Smith.

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
Ah, just see, mida ma vajasin.

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Webster, ma helistan, et teid teavitada
Ma võtan Zelda.

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- Millal? Sel nädalavahetusel?
- Täna kell 5.

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
Millest sa räägid?

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
Ma räägin süüdistuse esitamisest
teie vastu seoses altkäemaksuga.

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
Tule nüüd, Lauren.
Teate selle tasu kohta kõike.

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
See visati välja. Mäletad?

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- Tule ära! Me mõlemad teame, mis juhtus.
- Lõpeta, Lauren.

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- Lisaks sellele, et sinust on saanud rassist.
- Mida?

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
Ja sa suhtled tuntud rassistidega.

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
Kohtud leiavad, et te pakute
meie tütre jaoks sobimatu õhkkond.

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- Nad tahavad, et sa taganeksid.
- Sa ei võta Zellyt.

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
Kas sa keelad mulle mu õiguse? Olen koos
minu advokaat. Salvestame seda kõnet.

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Salvestage see. Persse! Ja kurat
ka teie advokaat, kui te seda juba teinud ei ole!

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
Sa ei tule Zelly lähedale...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
Sellest piisab.

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
Mida kuradit sa teed?
Kas sa tahad mind enda peale võtta? Astuge sellest autost välja!

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
Mul on teist küllalt!
Kas sa tahad mind enda peale võtta?

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
Kao välja! Tule nüüd!

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
Ma olen su jamast väsinud!
Ma olen tema jamast väsinud!

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
Tule nüüd! Ma annan sulle laksu
üles ja alla sellel kuradi tänaval!

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Räägi mulle altkäemaksusüüdistusest, kohai.

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- Mida?
- Altkäemaksusüüdistus.

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Vaata. Süüdistuse esitanud naine
oli krooniline psühhiaatriline juhtum.

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
Ülevaatenõukogu lükkas selle tagasi.
Sa said selle?

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
Hea küll. Nüüd ma pean minema Zellyle tooma.

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
Ma ei saa sind aidata, kui sa mulle ei ütle.

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
Ütle mida?! See lükati tagasi.

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Teate, politseinikke süüdistatakse alati...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...kallaletungimisest, ahistamisest, altkäemaksu võtmisest.
Igasugust jama!

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
Jeesus Kristus!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
Ma olen hea politseinik!

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
See oli perevägivalla kõne.

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
Laps on võrevoodis
karjudes pea maha.

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Tõmban kaaned tagasi ja järgmiseks
lapsele on kilo valget tellist.

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Graham ütleb, et me ei saa arreteerida...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...et läbiotsimine on kehtetu, naine
ei saa oma mehe vastu tunnistada...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
...ja see igati korralik
advokaat lööb selle üle.

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
Naine karjub,
laps karjub.

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
Ma kaotan siin mõistuse.

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
Järsku astub sisse abikaasa
nii paksu ümbrikuga...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...100 dollari arvetega.

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
Ta ütleb mulle,
"Tänan teid, ohvitser, kogu teie abi eest."

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
"Tänan teid väga."

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Graham pöördub minu poole ja noogutab.

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
Ja sa võtsid raha.

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
Mida ma pidin tegema, mees?

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
Ma mõtlen, mu naine...
Mu naine oli rase.

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
Ravikindlustus seda ei katnud.
Meil olid arved siiamaani.

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
Jah! Jah! Võtsin raha.

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Mina ja Graham lahutasime selle.

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
Nüüd oled sina ainuke, kes sellest teab.

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Graham teab ja nüüd...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...kes veel?

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
Jah. Graham teab.

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
Tahad teada, miks ma sulle ütlesin?

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- Miks?
- Ma arvan, et ka sina oled asja juures.

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- Millest sa räägid?
- See kuradi paks ümbrik su taskus.

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
Selle, mille mees sulle andis
tagasi golfiklubisse.

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
See on golfi liikmelisus.

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
Oh! Nii et kui palju
kas liikmelisus on tänapäeval väärt?

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
Sada tuhat.

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
Sada tuhat.

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Poiss, nad teevad selle kindlasti lihtsaks
võtta 100 000 taala, kas pole?

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
Golf on see, kuidas nad äri ajavad.

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
See on minu tegemiste jaoks väga oluline.

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
Noh, see teeb vist kõik
nüüd kõik valge, kas pole?

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
Veenduge, et ta poleks Zellyt võtnud.

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
Kurat! Kui see pole üks asi, on see teine.

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Zelly!

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Zelly! Hei, kullake, kas sa oled siin?

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
Keegi on siin.

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
Ma mõtlesin, kuhu ta ilmub.

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
Oh issand!

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
Pane see telefon käest!

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- Ma lihtsalt helistan oma poistele.
- Pane telefon käest.

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- Kes siis autoõnnetuses hukkus?
- Tanaka.

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- Turvamees.
- Jah...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...Tanaka.

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
Ta töötas Nakamoto heaks,
aga tal oli minuga eriline suhe.

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
Isa keiretsu võiks pakkuda
parem tulevik talle, mõistad?

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Tanaka... Talle meeldisid naised.

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
Ja narkootikume ka. Ja selleks,
anna head infot.

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- Ta püüdis sind mõrvariks seada.
- Noh, ta mängis mõlemal poolel.

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Vaata, ma olen ikka veel elus. Ta on ikka veel surnud.

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
Ta ületas mind,
aga ma tegin talle paremad ristid.

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
Ta kardab minuga vahele jääda
nii et ta kasutab minu autot... ja tapab end.

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
Ah, mulle igatahes see värv ei meeldinud.

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
Teatasite mõrvast.

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
Siis sa kutsusid mu sisse, ah?

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
Mu isa ütles alati:
kui vajad abi, helista Connor-sanile.

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
Need Jaapani poisid,
mida nad autost otsisid?

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
Mida Tanaka Eddiele tõi...
ja mida Eddie meile kinkib.

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
See on õige, Connor-san.

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- Algne ketas.
- Connor-san...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...sa tark präänik gaijini jaoks.

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
Aga sa oled üllatunud
kui sa seda näed.

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Uh-hh. Esiteks, andke mulle mu pass tagasi.

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Ma arvan, et mul läheb seda vaja.

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Ettevaatust, kohai.

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- Kes see on?
- Mina, Veeb. Lase mind sisse.

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
See on Graham.

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
Peida mõõk naeratusega.

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Tere, Tom! Kuidas sul läheb?
Mida sa siin teed? Mis viga?

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- Vale?
- Jah.

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
Mis kurat sul viga on?

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
Millest sa räägid?

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
Pigistamine on sisse lülitatud, kallis.

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
Su endine räägib.

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
Pealik ajab persse
ja Nirk nuhib.

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- Uute asjade avamine.
- Uusi asju?

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Milliseid uusi asju?

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Vaata, kas sa oled asja juures?

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- Persse, võta.
- Kas sa oled selle kuradi käes?!

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
Kes kurat sa oled, et minult seda küsid?

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
Sa panid mind käima. Kas mäletate seda?

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
Nüüd mängi palli.

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
Sa pead hoidma oma last, oma tööd,
ja su semud. Oleme meeskond, Web.

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
Meeskond? Mis meeskonnas me oleme, ah?

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
Me teame, kes sul seal on.

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
Sa hoiad seal mõrvarit.

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
Kuidas sa teadsid, et Eddie on veel elus?

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
Ta ei ole! Ta on surnud.

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
Ta lihtsalt unustas pikali heita.

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- Ta ei teinud seda.
- Kes seda tegi?

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
Me ei tea, kes seda tegi!

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Saada ta välja, Spider-san,
kettaga ka.

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
Ma kaitsen meest.

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
Ja mis siis, kui ma seda ei tee?

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Kui ei tee?!

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Kui te seda ei tee, takistate õiglust.

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
Sa varjad, kullake.

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Kui te seda ei tee, tuleme sisse
pärast mõrvarit.

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
Mida sa oma eluga teed?

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
Sa tead mind, Web. Saan oma mehe kätte.

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
Jah. Isegi kui ta on vale mees.

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
Kes kurat sa oled? Riigikohus?

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
Sa paned palju poisse
tulejoonel ühe surnud Nipi kaitseks.

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
Sa riskid minu pärast oma elu ja lapsega.

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Kariga dekimashita.

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Oleme nagu pardid siin üleval istuvad.

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
Aeg olla nende seas.

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
Ära lase kedagi sisse.

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Pane see selga.

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
Ja ärge proovige välja minna.

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
Arigato.

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
Isa!

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Zelly.

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Beebi, mitte praegu, eks?

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Sina ja vanaema tahate tuppa jääda.
Mine!

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
Ära tee midagi.
Meie hoolitseme kõige eest.

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
Nad tahavad, et me ootaksime.

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
See Eddie tüüp on elus.
Nad tahavad teda lasta.

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
Ma pean sellest aru saama.

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
Esimene reegel on kaitsta oma tagumikku.

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Võib-olla peaksime varukoopia hankima.
Mida sa ütled?

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
Tere.

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
Hei.

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Kohai, see olen mina.

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Tule, lähme.
Koristasin tagumise trepi. Mine!

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Tule, tule, tule.

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
Ma jään Eddie juurde.

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
Isa!

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Zelly.

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
Eddie!

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
Eddie!

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
Eddie!

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
Eddie!

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
Eddie!

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
Hei!

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
Veeb!

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Veeb.

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Kohai.

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
Ja see on kõik, mida ma mäletan.

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
Õnneks kandsid sa õiget varustust.

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
Jah. Õnneks.

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
Olete täna hommikust lehte lugenud.

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
Sa jäid vahele
keset jõugusõda.

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Mees, mind tabati
keset äriläbirääkimisi.

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
Ei, leitnant.

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
Saate lugeda.

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
Sina olid sihtmärk
tänavajõugu läbisõidust tulistamisest.

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
See oli viharünnak.

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
Ühtegi kahtlusalust pole tabatud.

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
Üks jõugu liige leiti mõrvatuna
rituaalse kägistamise teel.

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
Nii et Eddie on nüüd surnud.

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
Ametlikult.

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Ametlikult on juhtum lõpetatud.

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
Antud asjaoludel...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
...soovitame võtta
vabatahtlik puhkus.

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
Ja leitnant...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
...kas te saaksite meile öelda
kapten Connori asukoht?

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
Ei.

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
Mul pole õrna aimugi, kus ta on.

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
Nad sulgesid meid.

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
Pane tabalukk välisuksele,
just niisama.

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
Kas teate, kuidas see töötab?

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
Telefonikõne ülikooli presidendile
suurematelt annetajatelt.

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
Kuradid ei saa meid nii lihtsalt peatada.

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- Nad on meist veel ees, kohai.
- Jõudsin siia nii kiiresti kui suutsin.

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
Nad otsivad sind.

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Oleme seda kokku pannud.

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
Varem õhtul,
Eddie ja Cheryl armatsesid.

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
Kuid peol kohtus ta teise mehega,
tema salajane väljavalitu.

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
Tema tagaukse mees.

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Keegi Nakamotost
vist soovitas...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...et nad kasutavad juhtivat magamistuba
46. korrusel.

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
Kuid nad ei saanud kunagi
koosolekuruumi lauast kaugemale.

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
Siit tuleb su vaim.

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Eddie. Enne kui nad ta kustutasid.

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- Ta laseb tal tappa.
- Ta on seda varem näinud.

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
Ahhetama rutiin.

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
Naljakas vana maailm, ah?

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Arvasin, et Eddie on armukade väljavalitu.

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
Temast võttis üle tugevam kirg.

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
Tema lojaalsus isa keiretsule.

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
Nad tahtsid ka MicroConi osta.

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
Ärge unustage, et käimas on keiretsuwar.

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
Kes see on?

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
Kes see on?

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
Senaator Morton.

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Eddie ilmselt pakkus talle
senaatorile kui külalislahkuse vormile.

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
Niisiis, senaator Morton tappis ta?

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
Oodake, kuni näete ülejäänud ketast.

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Teame, et nad kasutasid seda olukorda
senaator Mortoni väljapressimiseks.

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
Nad panid mõrva Eddie kaela
ketta tohterdamisega.

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- Miks Eddie teda kaitses?
- Senaator hääletas tema poolt.

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
See puudutab seda, kes kontrolliks MicroConi.

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Kes iganes senaatorit kontrollis
kontrolliks MicroConi saatust.

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
See on ketta osa
me pole kunagi varem näinud.

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
Seal. Kas sa näed seda?

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Jah, kell. See liigub.

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
Ei. Tüdruk.

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
Ta liigub.

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
Püha kurat.

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
Ta on elus.

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
Ta oli elus, kuni...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
Kes kurat see nüüd on?

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Keegi, kes on jälginud...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...ja teab täpset asukohta
varjatud kaameratest.

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Palun jätka.

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
Mida? see on kõik?

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
See on kõik, mis meil on?!

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- Me ei saa lasta neil sellest jamast pääseda.
- Kas pääsete sellest?

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
Nad ei pääse sellest.

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Ma olen väga-väga okotta!

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- Vihane.
- Jah! Vihastatud.

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
Hea. Mida me siis nüüd teeme?

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
Jah. Mida me nüüd teeme?

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- Kas sa küsid minult?
- Jah.

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
Me pekssime muru, et maod ehmatada.

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
Täpselt nii.

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
Oh issand.

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
Hei. Moshi-moshi.

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
Meil oli kokkulepe.

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Ütlesid, et midagi ei juhtu.

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- Meil ​​oli kokkulepe!
- Jah, söör.

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
Kas sa nägid, mis ma just faksiga sain?!

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
ma saan aru. Tänan teid.
Väga lahke, kui helistate.

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
... kuradi tehnoloogia kaitseks mind!

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
Oh issand. Vaata seda.

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
Meie otsustame
kas MicroConi müük läheb läbi.

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Ma panen oma hääle aluseks
minu riigi vajadustele.

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
Teil on püüdlusi
võib-olla maa kõrgeima ametikoha jaoks.

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Vabandage hetkeks.

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Hei uh... Kas ma saan sind millegagi aidata?

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
Hei! Mis toimub?
Sa ei saa sisse logida...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Sina, ole vait.

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Yoshida-san.

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Andke andeks see katkestamine.

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
Kuid ma pean teile näitama midagi.

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
See on teie turvalisuse algne ketas
kaamerad, mis seda konverentsiruumi filmisid.

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
Ja salvestas mõrva... ja mõrvari.

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Oleme teile tänulikud, Yoshida-san, selle eest
nõudes, et Ishihara selle meile edastaks.

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
Aga selle asemel... ta asendas selle
selle doktoritud versiooniga.

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
Palun. Näidake meile originaalketast.

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
Arigato.

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
Ma tegelen sellega.

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- Kao välja!
- Dete itte kudasai!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Otoko ni mukatte nanda!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
Nad distantseeruvad.

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- Püha kurat.
- Senaator Morton.

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
Sel hetkel...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...ta pole surnud.

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
Ja nüüd saame teada
kes ta tegelikult tappis.

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
Miks mulle seda ei öeldud?!

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
Mis siin toimunud on?

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Ma kaitsesin olukorda, Yoshida-san.

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
Ta on liiga kaua Ameerikas olnud.

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
Ta on omaks võtnud palju halbu harjumusi.

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
Ei!

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
See ei olnud mina.

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
See oli tema!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Hei, ei ole jooksmist... Hei! Aeglusta!

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Hei, siin ei jookse!

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Hoidke silmsidet kogu aeg.

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
Ja iga hinna eest ärge kaotage tuju.

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
Ma ei kaota tuju.

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Kuidas teil läheb, poisid?
Kuidas sul läheb?

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Konbanwa. Watashi wa...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Me oleme võmmid, mees.

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Astuge kõrvale, meil pole probleeme.
See on politsei äri.

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
Tundub, et keegi ei kuula.

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Tule, tule!

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
See olen mina.

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Ma oleksin võinud need võtta.

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
Nende eesmärk ei olnud võita,
vaid selleks, et meid edasi lükata.

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
Ja neil on see õnnestunud.

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
Eddie sõbrad.

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Näib, et nad on kätte maksnud.

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
Kurat.

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Peame selle lõpetama!
Peame midagi ette võtma!

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
Mida teha?

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
Ta on lõpetanud.

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
See tsement kuivab kiiresti.

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
Ja pole võimalust
nad rebivad selle vundamendi lahti.

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Kõik tahavad selle juhtumi lõpetamist.

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
Pealegi...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...nad andsid meid puhkusele.

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
Mida teeb MicroCon nüüd?

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- Võitle edasi.
- Leiame tee.

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
Või viis teid üles leida.
Loodan, et saame oma sõprust jätkata.

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- Muidugi. Teeme millalgi lõunat.
- Teeme lõunat.

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
Mis temast saab?

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
Nad viivad ta pensionile.

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
Ishiharale antakse akna koht.

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
Ta veedab oma ülejäänud elu Jaapanis,
kontori aknast välja vahtima.

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Kahju. Ta tundus hull mees olevat.

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Isiklikult sain temaga suurepäraselt läbi.

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Kui istud piisavalt kaua jõe ääres...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...sa näed keha
teie vaenlane hõljub mööda.

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Connor-san.

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
Ma tahan sind tänada.
Tunnen, et peaksin sulle millegagi tagasi maksma.

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
Maksa mulle tagasi? Mille eest?

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- Noh...
- Võti.

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Ah, jah. Võti.

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
Peaasi on... ära räägi sellest.
Lihtsalt tee seda.

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
Kohai räägib.

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
sempai teab.

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- Kui ma tahan olla sempai...
- Ei.

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
Võti.

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- Mida?
- Teie auto võti.

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
Oh! Jah.

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
Ma teadsin seda.

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
Täna golfis arutame...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...kuidas ma saan Nakamotot aidata
MicroConi tehingust välja astuma...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...nägu kaotamata.

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Keiretsu katkestas.
- Täpselt.

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
Väga meeldiv koostöö sinuga, kohai.

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
Kohtumiseni.

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
Kohtumiseni.

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Yoshida-san.

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
Ideaalne päev golfi mängimiseks.

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
Noh, tänu teie abile
saime teada, kes seda tegi.

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- Kas sa tegid?
- Mida me tegime?

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Uurige välja?

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Uurige välja? Sa mõtled, kes seda tegi?

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
Tule nüüd!

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
Teate Jaapanis,
see, kes mõrva üles tunnistab...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...ei pea olema see, kes seda tegi.

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
See on vana traditsioon,
lojaalsusest...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...süütu mees
võtab räpi oma ülemuse eest.

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
See on tema kohus.

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
Siin ei juhtunud nii.

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
See Richmondi mees oleks seda teinud
midagi, et see tehing läbi saaks.

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
Ta töötas koos Ishiharaga.

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
yuppie abistaja,
kihutav ärisamurai.

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
Tuleviku laine.

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Kui sa nii ütled.

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Kui ma nii ütlen?

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Vaata, ma olen politseinik.
Minu asi on neid asju teada.

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
Pealegi... aga Connor?

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- Aga tema?
- Tüübil on alati õigus.

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Kui sa nii ütled.

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
Kas ma ütlesin midagi, et sind vihastada?

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- Ei, sa ei öelnud midagi.
- Mis see siis on?

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- Golf.
- Golf?

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
Ma ei saa aru.

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
Seal see on seal üleval.

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
Sa elad siin.

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
Roosi tänav 428.

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
Noh, hästi, hästi.

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
Kui ma talle järgi tulin
see esimene kord...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
...libiseva paneeli taga...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...see olid sina?

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
Gaijin, millega sa Jaapanis koos elasid...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...see oli Connor.

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Aitäh, et mind tõstsite.

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
Oota natuke.

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
Siin on mõned asjad, millest ma aru ei saa.

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
Jah.

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
Hüvasti, kohai.

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
Ei, ei!

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
Vaata nüüd.
See mees mängib praegu golfi.

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Sina ja mina, me oleme üksi.

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
Ja...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
ma tean.

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
Nad ütlevad, et lojaalsus on oluline.
Kõik taandub sellele, keda sa usaldad.

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
Oota natuke.

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
Kui ta ütles seda rida uh...

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
..."Jätke puuriuks alati lahti
et lind saaks tagasi tulla "...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
...mida kuradit see üldse tähendab?

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
Kes teab?

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
Kui sa sellest aru saad, Web...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
...andke mulle teada.

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
Kurat!

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
Hm.

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Kohai!

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Toetage meid ja saage VIP-liikmeks 
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org